本片名叫"The Moon Is Blue"，直译是“月亮是蓝色的”，蓝月亮是罕见的天文现象，所以指奇遇，在本片中，是说男女主角的邂逅与有情人终成眷属，这种事本不常见。译成《俏女怀春》也无不可，倒是增加了影片内容的吸引力。这种翻译片名的方法大概源远流长，君不见《一夜风流》（It Happened One Night）《玉女风流》（One，Two，Three），要是不看影片本身，还真以为是限制级的那种。

不过话说回来，这电影在当时确实争议很大，因为片中有许多露骨的对白和讨论，一些词汇如果翻译成汉语，就算今天也不能在我国电视上或影院中播出。当年算是在好莱坞投下了一颗重磅炸弹，许多词汇从此解了禁，开始在荧幕上泛滥，对于我们的价值观而言，也很难说这是件好事，但如果看外国影片，这类词总是避免不了的。不过，这部影片只是一种言语上的突破，至于镜头，则是干净得很，跟后世的“大片”比不了，所以在M*A*S*H中，人们道听途说，找这部《蓝月亮》看，以为是什么禁片，最后得出结论，“这是最干净的影片”。世间的反讽莫不过如此。

这部影片其实很优秀，女主角玛吉·麦可纳马拉的表演是她短暂演艺生涯的巅峰，比《罗马之恋》要好许多，凭此被提名奥斯卡最佳女主实至名归，要不是那年赫本横空出世，估计最佳女主非玛吉莫属，而她的演艺之路也很可能不同，但历史没有如果。在玛吉·麦可纳马拉出演的少数几部影片中，《罗马之恋》可能是国内知名度最高的，把二者比较一下也无妨，后者完全是靠罗马的旖旎风光撑场面，而《蓝月亮》则是靠台词和表演，场景只有三处：分别在帝国大厦的天台、男主角唐的办公室里和他的家中，完全是戏剧的布景方法，而事实上，这部影片就是改编自戏剧。但就是在这些小小的空间中，却造成天翻地覆的效果，可谓袖里乾坤。主要演员也就四个人：男主角唐、女主角帕蒂、男主角前任友女辛西娅，辛西娅的父亲斯莱特，分为六组关系：唐和帕蒂、唐和辛西娅、唐和斯莱特、帕蒂和辛西娅、帕蒂和斯莱特、辛西娅和斯莱特，在简单中却充满着张力，而最富戏剧性效果的人物不是男女主角，却是斯莱特，因为他的角色发挥两种职责，作为父亲他行使一套价值理念，要求女儿坚守贞操，要求唐对他的行为负责；但他作为情人，又和原来的姑爷争风吃醋，争夺帕蒂。同样，剧中每个人似乎都以双标要求自己和别人，辛西娅讨厌父亲寻花问柳，自己却主动向唐投怀送抱，而当她遭到拒绝后则恼羞成怒。唐一方面不怀好意地把偶然结识的帕蒂领回家中，另一方面又因前后两位女友的父亲对他不信任而感到愤慨。而帕蒂一边和斯莱特打情骂俏，一边又不满意唐指责她水性杨花。在这几组关系中引发趣味横生的效果。

影片的台词颇值得玩味，却也不像《玉女风流》那样过度引用段子。帕蒂说话有如连珠炮，妙语连篇，给人不及喘息领悟的感觉，这点又很像《玉女风流》的对白模式，一样的快速，一样的急迫，而比利在影片中似乎还揶揄了一下本片的导演奥托——《玉女风流》的男主角也叫奥托。本片时不时想起的门铃声、电话声又加剧了这种急促感、压迫感，仿佛一股莫名其妙的动力驱逐着观众前进，来不及歇口气，就算最后唐和帕蒂拥抱在一起，也许，观众紧绷的神经还是不会松弛下来，就如同唐，你不知道帕蒂下一幕会说出什么又或者做出什么。