很显然，译名没有很好的把air的精髓翻译过来。事实上可以用一个简单的词来概括英文air要传达的意思，就是“向上向善”。从片尾的一系列纪录片式的剪辑可以看出，这无异于一部正儿八经的说教片。某种程度上解释了USA在二战后经历国内民权运动兴起，国外越战失败后如何整合人心的事。其中的关键在于如何把各种非主流文化纳入到主流文化的叙事中，也就是NIKE鞋把乔丹打造成为一个各种文化人群都能大致接受的品牌，不包含种族争议，不包含私生活困扰。鸡飞狗跳的生活和昂扬向上的工作相映成趣，泾渭分明。