来源作者：Jay Weissberg / 翻译：绿砖出版社 / 公众号：抛开书本

添加微信号pksbpksb加入全国影迷群

8月14日，第74届洛迦诺国际电影节公布了获奖名单。印尼导演艾德温执导的《复仇后酬劳入账》获得国际竞赛单元金豹奖。

电影节常客艾德温（Edwin）通过他的《复仇后酬劳到账》对男性气概作出了尖刻的批评，影片或许过于直白，却逼真得令人愉悦。

导演艾德温（Edwin）《来自动物园的明信片》曾获第62届柏林国际电影节金熊奖最佳影片提名。

《失明的猪也想飞》获第38届鹿特丹国际电影节国际影评人联盟奖、13届釜山国际电影节新浪潮奖提名。（图为导演艾德温）复古八十年代动作片，性无能作为社会批判

每当涉及阳痿这个话题时，一般的电影要么表现得含糊其辞，要么是带有些插科打诨的态度，然而这部片却毫不拐弯抹角：勃起功能障碍，及其所意味着的一切——无助感，还有男子气的剥夺——就是这里的主题。

作为暗喻，阳痿被用来广泛地批判一种极度重视男子气概的毒性文化，但这只是给了导演一个借口来大肆使用曲折离奇的剧情，然后使很多编排得还算可以的打斗戏（法提·阿金*一定会很喜欢的，他的制作公司 Bombero Int’l 参与本片联合制片）变成一种显摆。

考虑到影片中风格化暴力的尺度，再加上有趣的类型片元素，还有一个必定会吸引眼球的话题，不难想象电影节的观众们会很有兴致。*译者注：Fatih Akin，土耳其裔德国电影导演、编剧、制片人。

（*译者注：Fatih Akin，土耳其裔德国电影导演、编剧、制片人。）

在 Ajo Kawir（Marthino Lio饰）居住的西爪哇地区，所有人都知道他性无能的情况，因此，他将内心的耻辱转化为像卡通片里似的男子汉行为，以“证明”他在其他方面都很有能力。

他是一个廉价雇佣的暴徒，被派去殴打当地的大佬，但他对这家伙的女保镖 Iteung（Ladya Cheryl 饰，这是她与艾德温合作的第三部片）没太大期望。很明显，Ajo 的战斗需求来自于他的性无能，但 Iteung 从殴打别人中获得的乐趣几乎没有心理动机，除非前提是女性必须要够强悍才能在这个世界上生存。

随着他们在一系列的打斗中斗得你死我活，这两个人最终坠入了爱河。鉴于自己的身体状况，Ajo 对这段关系是羞于启齿的，然而 Iteung 心里明白（就像其他人一样），仍然想要嫁给他。

另一个名叫 Budi（Reza Rahadian饰）的暴徒也喜欢 Iteung，遂开始阻挠 Ajo。为了羞辱 Ajo，他还成立了一家出售水蛭油的公司，还声称此油可治跛脚。Iteung 的需求最终引她跟 Budi 走上了歧途——她怀孕了。

Ajo 一怒之下离开，上了路，灌醉了自己，于此同时，对着他碰到的每一个人发飙。

借由一些零零碎碎的闪回画面，影片解释了 Ajo 性功能障碍的原因：年轻时，他被逼观看并参与了两名警察对一位女子残忍的强奸，这次创伤导致他终生都硬不起来。

他阳痿的根源被归结于针对女性的暴力行为，这一点使《复仇》获得了拥女主义的认可，尽管 Ajo 成年后攻击的目标不仅限于他自己的性别。

也许这里的本意是：只有当女人有反击能力时，他才愿意揍她一顿。

艾德温和合著者埃卡·古尼阿弯（Eka Kurniawan）——本片就是根据他的小说改编的——往片中塞入了太多曲折的情节线，尤其是有关很迟露面的 Jelita（Ratu Felisha饰）的情节。她神秘的现身无论从哪方面来讲都没法让人满意。

还有些问题出在剪辑方面，尤其是倒叙的应用，但显然这部电影太努力想要在这两方面做出平衡：酷炫的80年代风动作戏和对男性气概展现的真实批判。

印度尼西亚的观众也会从中挖掘到一丝对印尼前总统苏哈托，及其在80年代中后期政权巩固之举的含蓄批评。

电影原声的择选涵盖了一系列风格，常常刻意地与屏幕上的动作相冲突，由此创造出了一种有意思的违和感。印在了卡车背后的搞笑动画标志进一步增添了乐趣，同时又让人感觉电影没有彻底实现其野心：将强硬的社会评论融合在一种可以说是失策的笑料当中。

文章来源：https://variety.com/2021/film/reviews/vengeance-is-mine-all-others-pay-cash-review-1235038538/

翻译作者：绿砖出版社

一句话简介：千年地瓜粉，何时羊毛袜